Massage versus Message

So I am grading some last papers for my year 4 students. THere final is Wednesday and Friday we have a party. I will be teaching year 1 until the day before I leave then I'll hand it off to another teacher. As you can see it is a busy time of year. Well, my students were writing suggestions for me. They had to write out a question from a phrase on a worksheet and answer it. Well, one of them was "Do you know where I can get a massage?" I got lots of "Sure you can get it from Lao Telecom/Tigo?" and "Sure, you can get it from the post office. " It took me awhile before I realized that massage=message in their minds. Oh sweet students I'll miss them and how much they have helped me to anticipate future cultural problems that never entered my mind.